2014年 名古屋支部会

「交渉学会名古屋支部総会は予定どおり2014年10月14日（火）開催されました。 出席者は当学会員以外にも是非にという聴講者を入れて25名程度となりました。

To Professor Alain LEMPEREUR,

I would like to thank Professor LEMPEREUR on giving a lecture for the members of the Nagoya chapter of Japan International Society for Negotiation (JISN). Your book The First Move: A Negotiator’s Companion, which was translated by Professor Tetsushi OKUMURA, has been widely read by researchers and practitioners in Japan.

I expect that the members of our Nagoya chapter will learn a lot from you, and I would also like to thank Professor OKUMURA for his kindness in serving as an interpreter to promote better understanding of Professor LEMPEREUR’s lecture to our members.

Thank you very much again for giving our members a valuable opportunity to attend your lecture.

Yours faithfully,
Shun-itsu NAKASAKO
President, Japan International Society for Negotiation
Professor, Department of Marketing and Trade, Faculty of Commerce, Chuo University

日本語訳
アラン・ランプルゥ先生

日本交渉学会名古屋支部で講演を引き受けていただき、ありがとうございました。先生の著書で奥村哲史先生が翻訳された「交渉のメソッド：リーダーのコア・スキル」は、日本において研究者および実務家の間で幅広く読まれております。

本学会の名古屋支部の会員の皆様が先生のご講演によって大いに刺激を受けるものと確信しております。また、名古屋支部会員の方々の理解をより深めるために、通訳をしてくださる奥村先生には、この場をお借りし、感謝申し上げます。

ランプルゥ先生、ご講演を引き受けていただき、名古屋支部の会員の方々にさらに学ぶ機会を与えていただき、重ね重ね感謝申し上げます。ありがとうございました。

日本交渉学会会長
中央大学商学部商業貿易学科教授
中迫俊逸（なかさこ　しゅんいつ）